1
00:00:01,207 --> 00:00:03,207
MENINOS CONVERSANDO

2
00:00:05,747 --> 00:00:07,152
Bom dia, patrulha!

3
00:00:07,213 --> 00:00:09,564
TODOS:
Bom dia, capitão!

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,600
Bem-vindo ao primeiro dia, atividade A,

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,427
e A é para tiro com arco!

6
00:00:15,488 --> 00:00:16,902
- Sim!
- OK.

7
00:00:16,963 --> 00:00:19,199
Todos nós teremos uma chance
atirar no alvo

8
00:00:19,259 --> 00:00:21,333
mas, antes de fazermos isso, só preciso repassar

9
00:00:21,394 --> 00:00:24,705
alguns fazem e não fazem.
Pronto, Frank, passe isso adiante.

10
00:00:24,766 --> 00:00:27,946
Alexander, você faz a reverência.
Passe adiante, acostume-se com a sensação.

11
00:00:28,007 --> 00:00:31,199
Pode surpreender alguns de vocês saber
que a maioria dos acidentes acontece

12
00:00:31,259 --> 00:00:33,824
depois que as flechas atingiram o alvo.

13
00:00:33,885 --> 00:00:37,199
Os meninos correm pelo campo
e pode facilmente tropeçar, então

14
00:00:37,259 --> 00:00:39,901
A regra de segurança número um é não...

15
00:00:44,705 --> 00:00:46,262
eu...
Er...

16
00:00:46,323 --> 00:00:48,110
Isso já passou, isso.
Limpe completamente.

17
00:00:48,171 --> 00:00:50,745
OFEGANDO E ASFIXIA

18
00:00:50,806 --> 00:00:52,734
Estou em pânico.
Certo.

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,267
EXPIRA

20
00:00:54,329 --> 00:00:58,397
Quem pode dirigir?
Talvez precisemos de um de vocês para dirigir.

21
00:00:58,629 --> 00:00:59,863
Não, é uma ideia boba.

22
00:00:59,924 --> 00:01:03,199
Não olhem para mim, crianças. Faça um caminho!
Você não quer ver isso em seus sonhos.

23
00:01:03,259 --> 00:01:04,734
Alguém ligue para Carol, por favor!

24
00:01:04,794 --> 00:01:07,199
Você tem que ir para New Forest na próxima semana.
Isso está fora.

25
00:01:07,259 --> 00:01:09,940
ELE GRITA
Ah, está frio, não é?

26
00:01:10,969 --> 00:01:12,169
ELE suspira

27
00:01:14,257 --> 00:01:15,457
Ah!

28
00:01:16,259 --> 00:01:17,467
ELE ESTIRA

29
00:01:17,527 --> 00:01:18,760
ARGH!

30
00:01:19,209 --> 00:01:20,474
Isso é melhor.

31
00:01:23,400 --> 00:01:26,110
PARTIDA DO MOTOR E BLARES DE MÚSICA

32
00:01:26,391 --> 00:01:28,391
TRITURAÇÃO DE ENGRENAGENS

33
00:01:38,259 --> 00:01:39,600
CRASH!

34
00:01:39,660 --> 00:01:41,259
BLARES DE CHIFRE

35
00:01:58,059 --> 00:02:02,659
Sincronizado e corrigido por minouhse
www.addic7ed.com

36
00:02:08,454 --> 00:02:10,721
RONCO

37
00:02:14,700 --> 00:02:15,942
Miguel.

38
00:02:16,469 --> 00:02:17,669
Miguel...

39
00:02:18,819 --> 00:02:20,492
Mike!
ELE CHEGA

40
00:02:20,700 --> 00:02:22,074
Bom dia, lindo.

41
00:02:23,061 --> 00:02:24,294
SUSSURROS: Ouça...

42
00:02:27,385 --> 00:02:29,057
Não consigo ouvir nada.

43
00:02:29,180 --> 00:02:30,380
Exatamente.

44
00:02:31,527 --> 00:02:33,694
Os construtores ainda não chegaram.

45
00:02:33,824 --> 00:02:35,459
Esse pombo não está aqui.

46
00:02:37,660 --> 00:02:39,259
Estamos sozinhos.

47
00:02:40,648 --> 00:02:42,129
- Oh!
- Sim.

48
00:02:42,190 --> 00:02:43,443
Sim.

49
00:02:43,504 --> 00:02:45,039
AMBOS RISAM

50
00:02:45,100 --> 00:02:46,903
- Er...
- O quê?

51
00:02:47,966 --> 00:02:51,199
- Tem certeza que estamos sozinhos?
- Mike, não há fantasmas aqui.

52
00:02:51,259 --> 00:02:53,467
Isso está me assustando
você pode vê-los...

53
00:02:53,527 --> 00:02:56,394
Mike, Mike, Mike...
Estamos sozinhos.

54
00:02:59,201 --> 00:03:00,518
Argh!

55
00:03:00,579 --> 00:03:01,995
Ah, sim...

56
00:03:02,056 --> 00:03:03,529
SILENCIOSAMENTE: Saia!

57
00:03:05,527 --> 00:03:08,048
- Tem um aqui agora, não tem?
- Sim, só...

58
00:03:08,172 --> 00:03:10,487
TOOTS DE CHIFRE, CONVERSA FORA

59
00:03:10,548 --> 00:03:12,414
ARRULHANDO E VIBRANDO

60
00:03:13,952 --> 00:03:15,358
ELE GEME

61
00:03:15,581 --> 00:03:17,423
Estamos sempre sozinhos?

62
00:03:18,732 --> 00:03:22,944
Castle Man, ele vai de-da-ka, de-da-ka!

63
00:03:24,055 --> 00:03:25,255
Você vai.

64
00:03:29,530 --> 00:03:31,404
Interessante.

65
00:03:31,850 --> 00:03:35,214
Erm...
Cara de chapéu engraçado, ele...

66
00:03:36,362 --> 00:03:37,572
Ei!

67
00:03:39,024 --> 00:03:41,087
- Ah...
- BROCA WHIRS

68
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
O que é toda essa comoção?

69
00:03:43,901 --> 00:03:45,846
CONVERSA DE CONSTRUTORES

70
00:03:45,907 --> 00:03:48,847
ELA GRITA E GRITA

71
00:03:49,008 --> 00:03:50,216
Eca! Eca!

72
00:03:50,467 --> 00:03:51,709
Inaceitável!

73
00:03:51,770 --> 00:03:54,106
Eca!
Reunião de emergência!

74
00:03:55,259 --> 00:03:59,452
Agora, está claro que este novo inimigo,
esses construtores,

75
00:03:59,513 --> 00:04:01,199
estão profundamente em nosso território.

76
00:04:01,259 --> 00:04:02,639
É uma ocupação.

77
00:04:03,259 --> 00:04:05,809
Lutaremos nas praias.

78
00:04:05,870 --> 00:04:07,654
- Vamos lutar...
- no patamar?

79
00:04:07,715 --> 00:04:10,199
Sim, tudo bem.
Não seja simplista.

80
00:04:10,259 --> 00:04:15,200
Mas como lutamos?
Não temos pedras, nem paus, nem ursos.

81
00:04:15,260 --> 00:04:17,785
Ursos?
Suspiro pesado

82
00:04:17,846 --> 00:04:21,057
Ah, sim, muito bem, Thomas.
Vamos apenas suspirar para eles.

83
00:04:21,118 --> 00:04:23,199
Você não entende, não é?

84
00:04:23,259 --> 00:04:25,729
- Quase certamente não.
- Ela não compreende

85
00:04:25,790 --> 00:04:28,331
a profundidade dos meus sentimentos por ela.

86
00:04:28,392 --> 00:04:30,730
Thomas está apaixonado por Kim Wilde.

87
00:04:30,791 --> 00:04:32,199
Kim Wi...? Alison?

88
00:04:32,259 --> 00:04:33,958
Ele está apaixonado por Alison!

89
00:04:34,060 --> 00:04:36,856
Ah, é muito mais complicado
do que isso, malditos sejam os seus olhos!

90
00:04:36,917 --> 00:04:38,670
Estou tentando compor um poema

91
00:04:38,731 --> 00:04:41,774
de uma beleza tão complexa
para refletir o que sinto.

92
00:04:41,835 --> 00:04:44,720
Não se pode esperar que eu conspire
com vocês idiotas

93
00:04:44,796 --> 00:04:47,407
e trabalhar na minha arte!

94
00:04:47,959 --> 00:04:49,199
Ah!

95
00:04:49,259 --> 00:04:51,962
Você não pode simplesmente aparecer assim,
não quando estamos na cama.

96
00:04:52,023 --> 00:04:55,198
- Você e Mike estavam fazendo um bebê?
- Er, o quê? Não! Não.

97
00:04:55,259 --> 00:04:56,965
Eu esperava que conseguíssemos
com um pouco de prática, mas...

98
00:04:57,025 --> 00:05:00,126
- Praticar?
- Você sabe, ficando agitado com isso.

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,806
- Como está seu pai?
- Ele está morto, eu acho.

100
00:05:03,867 --> 00:05:05,711
Você não sabe do que estou falando
sobre, não é?

101
00:05:05,772 --> 00:05:08,041
Eu pensei que bebês foram feitos
quando você pressionou as orelhas.

102
00:05:08,102 --> 00:05:10,425
RINDO: Ah, não! Quem te contou isso?

103
00:05:10,486 --> 00:05:12,914
Minha irmã.
Como você faz um bebê?

104
00:05:13,259 --> 00:05:17,391
Bem... OK.
Então, quando um homem e uma mulher

105
00:05:17,452 --> 00:05:19,417
amem-se muito, muito...

106
00:05:19,478 --> 00:05:22,199
ou não, na verdade,
às vezes isso pode ser mais divertido.

107
00:05:22,259 --> 00:05:23,161
Alison!

108
00:05:23,222 --> 00:05:24,886
Você terá que perguntar a um dos outros.
Eu tenho que ir.

109
00:05:24,946 --> 00:05:26,622
Olá, Terry.
Você está bem, companheiro?

110
00:05:26,683 --> 00:05:29,451
Ah! Aí está você. Muito bom.
Agora, olhe aqui.

111
00:05:29,512 --> 00:05:30,974
Quer dizer, pensei que a Blitz fosse ruim,

112
00:05:31,034 --> 00:05:33,467
mas seus construtores fazem a Luftwaffe
parece um grupo de jovens.

113
00:05:33,527 --> 00:05:36,199
Sem ofensa, Pat.
Sabemos que o seu grupo era capaz de matar.

114
00:05:36,259 --> 00:05:37,388
Por favor, agora não!

115
00:05:37,449 --> 00:05:39,509
- Oh. Desculpe. Eu vou...
- Não, você não, Terry.

116
00:05:39,570 --> 00:05:42,600
Eu estava conversando com... Mike.

117
00:05:42,660 --> 00:05:44,199
GRITA: Agora não, Mike!

118
00:05:44,259 --> 00:05:45,544
MIKE:
- O quê?

119
00:05:46,066 --> 00:05:47,160
Certo.

120
00:05:47,221 --> 00:05:49,089
Sim, Terry. Como vai você?
Como tá indo?

121
00:05:49,150 --> 00:05:51,199
Sim, bom, bom.
Finalmente conseguimos

122
00:05:51,259 --> 00:05:54,402
para tornar o telhado estanque no, erm,
a parte de trás.

123
00:05:54,463 --> 00:05:55,467
AMBOS:
A ala leste!

124
00:05:55,527 --> 00:05:58,019
Ala leste.
Obrigado...Terry.

125
00:05:58,089 --> 00:05:59,734
Mas descobrimos outra coisa.

126
00:05:59,794 --> 00:06:03,695
A drenagem da ala leste está rachada.
Não sei quando foi colocado.

127
00:06:03,756 --> 00:06:04,934
1894.

128
00:06:04,995 --> 00:06:07,802
1894.
Erm, provavelmente, entre...

129
00:06:07,977 --> 00:06:09,208
Agora não, o quê?

130
00:06:10,385 --> 00:06:12,763
- Agora não! Huh!
- Hum?

131
00:06:12,824 --> 00:06:14,847
Como ele é, Terry?

132
00:06:14,908 --> 00:06:18,445
Certo. Bem, isso precisa de muito trabalho
para ter certeza de que não viola.

133
00:06:18,506 --> 00:06:22,596
Posso fazer uma cotação além da antiga,
que aumentou um pouco, receio.

134
00:06:22,657 --> 00:06:24,596
- Não temos mais dinheiro.
- Ótimo, ótimo!

135
00:06:24,657 --> 00:06:28,046
Provavelmente vamos juntar nossas cabeças
e coloque alguns números no mastro da bandeira

136
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
e veja se alguma dessas coisas faz algum sentido.

137
00:06:30,660 --> 00:06:32,031
TOQUES DE TELEFONE

138
00:06:32,092 --> 00:06:34,742
- Com licença. Com licença.
- Sim, com certeza.

139
00:06:35,634 --> 00:06:38,199
O que você está fazendo?
Não podemos simplesmente concordar com mais trabalhos como esse.

140
00:06:38,259 --> 00:06:40,633
Estamos queimando dinheiro
mais rápido do que realmente queimar dinheiro.

141
00:06:40,693 --> 00:06:43,034
Mike, está tudo bem.
Tudo isso faz parte de ser gerente de projetos.

142
00:06:43,094 --> 00:06:44,346
É uma negociação.

143
00:06:44,407 --> 00:06:46,910
Você os coloca de lado,
faça um pouco de manobra, negociando.

144
00:06:46,971 --> 00:06:49,270
Vocês têm que ser amigos,
se você quiser as taxas do companheiro.

145
00:06:49,331 --> 00:06:50,633
Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo.

146
00:06:50,693 --> 00:06:53,308
Ouça, Tel, vamos conversar sobre números mais tarde,

147
00:06:53,379 --> 00:06:57,373
e enquanto isso,
que tal uma boa xícara da velha Rosie Lee?

148
00:06:57,441 --> 00:06:59,098
Oh sim.
Sem leite, quatro açúcares.

149
00:06:59,159 --> 00:07:00,919
OK...
Cuidado!

150
00:07:03,741 --> 00:07:07,259
Pelo açúcar, Terry!
Vamos, isso é demais.

151
00:07:08,430 --> 00:07:10,430
- Não é, Mike?
- Sim.

152
00:07:13,261 --> 00:07:15,545
- Só para verificar, isso foi coisa de fantasma, certo?
- Sim.

153
00:07:15,605 --> 00:07:17,538
Há fantasmas aqui,
é por isso que você ficou estranho?

154
00:07:17,598 --> 00:07:19,646
- Só um ali e outro ali.
- Sim, estamos aqui.

155
00:07:19,706 --> 00:07:21,038
- Aqui estamos.
- Sim.

156
00:07:26,259 --> 00:07:27,869
Pat, você não está bem?

157
00:07:27,930 --> 00:07:30,198
Hum?
Ah, não, estou bem.

158
00:07:30,259 --> 00:07:34,540
É que amanhã é o dia da minha morte, então,
sabe, eu sempre fico um pouco emocionado...

159
00:07:34,601 --> 00:07:35,921
Como são feitos os bebês?

160
00:07:39,356 --> 00:07:42,600
Alison, minha Alison.

161
00:07:42,660 --> 00:07:47,200
Você é como um...
Como um...

162
00:07:47,260 --> 00:07:49,979
Sim. Desculpe, eu aprecio isso
tão em cima da hora e que,

163
00:07:50,040 --> 00:07:54,373
mas temos tanto lixo
para esclarecer.

164
00:07:54,434 --> 00:07:56,115
ELE GEME BAIXO
- Quero dizer, muito. Seriamente.

165
00:07:56,175 --> 00:07:57,946
Os construtores são horríveis, não são?

166
00:07:58,007 --> 00:08:02,446
Passei por momentos terríveis quando estava
estendendo os Bramptons em 1986.

167
00:08:02,507 --> 00:08:04,199
É uma pilha modesta de Oxfordshire.

168
00:08:04,259 --> 00:08:06,045
11 quartos, quadras de tênis, banheiro,

169
00:08:06,106 --> 00:08:08,199
- blá-blá-blá-blá.
- Parece terrivelmente caro.

170
00:08:08,259 --> 00:08:12,437
Ah, não, eu não paguei por isso, não.
Analisei as despesas dos deputados.

171
00:08:12,498 --> 00:08:14,345
O grande contribuinte britânico cobriu tudo.

172
00:08:14,406 --> 00:08:16,199
Idiotas maravilhosos!
Agora, onde eu estava?

173
00:08:16,259 --> 00:08:19,807
Ah, sim, construtores. Bem, quero dizer,
são todos ladrões, não são?

174
00:08:19,868 --> 00:08:20,987
Conserta um homem.

175
00:08:21,048 --> 00:08:24,199
Todo o barulho, o bate-papo de futebol,
a brincadeira suja.

176
00:08:24,259 --> 00:08:26,681
Ah!
Espere um minuto, é isso!

177
00:08:26,742 --> 00:08:27,930
O que é o quê?

178
00:08:27,991 --> 00:08:31,495
Tudo o que temos que fazer é assistir
esses construtores de perto

179
00:08:31,556 --> 00:08:35,046
até que cometam algum tipo de
contravenção, denuncie para Alison...

180
00:08:35,107 --> 00:08:37,199
E ela vai mandá-los embora com
uma pulga na orelha.

181
00:08:37,259 --> 00:08:38,602
- Sim!
- Vamos nos organizar.

182
00:08:39,915 --> 00:08:43,012
- Estou com pulga na orelha.
- Mas você está morto.

183
00:08:43,548 --> 00:08:44,948
A pulga também.

184
00:08:46,212 --> 00:08:48,327
Eu também tenho vermes.

185
00:08:49,141 --> 00:08:50,542
Eca.

186
00:08:54,095 --> 00:08:55,897
Ah!
Tem dois aqui.

187
00:08:57,789 --> 00:08:59,495
Um bom par de oiks.

188
00:08:59,556 --> 00:09:03,032
Isto será como atirar num peixe num barril.
o que eu fiz de verdade uma vez.

189
00:09:03,093 --> 00:09:05,157
Conferência do Partido, Bournemouth.
Muito divertido.

190
00:09:05,218 --> 00:09:08,644
- Posso sair um pouco mais cedo hoje, Wixy.
- Isso vai ser fácil.

191
00:09:08,705 --> 00:09:10,199
Não deveria ser um problema.
Para onde você vai?

192
00:09:10,259 --> 00:09:12,237
Eu preciso voltar
para aquela coisa de projeto comunitário.

193
00:09:12,297 --> 00:09:14,199
Ah, sim, o parquinho infantil
no hospital.

194
00:09:14,259 --> 00:09:18,199
Bem, quero dizer, ser legal, isso é
uma coisa, mas isso é estranho, legal.

195
00:09:18,259 --> 00:09:21,393
Tudo bem. Há muito mais onde
eles vieram. Venha junto.

196
00:09:29,631 --> 00:09:32,199
Ah!
Pat!

197
00:09:32,391 --> 00:09:33,591
ELA suspira

198
00:09:34,565 --> 00:09:35,799
Você está bem?

199
00:09:36,611 --> 00:09:38,199
Amanhã é o dia da minha morte.

200
00:09:38,259 --> 00:09:42,600
- Oh! Feliz... dia da morte.
- Hum.

201
00:09:42,660 --> 00:09:46,230
Sinto muito, Pat.
Na verdade, nunca perguntei a você,

202
00:09:46,778 --> 00:09:48,988
como você morreu, exatamente?

203
00:09:50,433 --> 00:09:52,199
Desculpe, não. Eu estou brincando.
Eu estou brincando.

204
00:09:52,259 --> 00:09:55,474
Eu só queria aliviar o clima,
e não funcionou. Desculpe.

205
00:09:55,535 --> 00:09:57,680
- Isso deve ser muito difícil para você.
- Sim, é, sim.

206
00:09:57,740 --> 00:09:59,970
Mas pelo lado positivo,
Posso ver minha família, então...

207
00:10:00,031 --> 00:10:01,269
Ah! O que?
O que?

208
00:10:01,330 --> 00:10:03,867
Sim. Todos os anos,
eles vêm prestar suas homenagens.

209
00:10:04,259 --> 00:10:06,890
Eles estarão aqui amanhã, ali.

210
00:10:07,794 --> 00:10:09,416
- Ah...
- Sim, costumava ser uma árvore, mas

211
00:10:09,476 --> 00:10:11,545
explodiu na grande tempestade de 1987.

212
00:10:11,678 --> 00:10:15,037
Quero dizer, as pessoas dizem que foi uma tempestade,
mas foi um furacão, Alison.

213
00:10:15,098 --> 00:10:17,296
Bem, será bom ver a sua família.

214
00:10:17,357 --> 00:10:22,016
E eu pensei, não seria ótimo
passar uma mensagem para eles?

215
00:10:22,688 --> 00:10:26,200
Ah, não, Pat.
Não acho que seja uma boa ideia.

216
00:10:26,260 --> 00:10:27,684
- Ah, é.
- Hum...

217
00:10:27,745 --> 00:10:29,600
Eu poderia deixar Carol saber que estava bem.

218
00:10:29,660 --> 00:10:33,001
Venha toda a família! Daley,
ele é meu filho e namorada dele,

219
00:10:33,061 --> 00:10:35,551
eles estarão lá,
e... e o marido de Carol, Morris.

220
00:10:35,622 --> 00:10:38,329
- Ela se casou novamente?
- Está bem.

221
00:10:38,885 --> 00:10:40,386
Estou muito feliz por eles.

222
00:10:40,447 --> 00:10:42,155
Morris era na verdade meu melhor amigo,

223
00:10:42,216 --> 00:10:44,256
então foi realmente adorável quando
ele se casou com Carol.

224
00:10:44,317 --> 00:10:45,999
Ele sempre foi um grande apoio para ela,

225
00:10:46,060 --> 00:10:47,797
- mesmo antes de eu morrer.
- Hum.

226
00:10:47,858 --> 00:10:50,581
- Ele estava sempre redondo.
- Ele tinha seu próprio molho de chaves.

227
00:10:50,642 --> 00:10:52,688
Lembro-me, num domingo,
voltei do acampamento

228
00:10:52,749 --> 00:10:55,835
e encontrei todas as roupas dele no corredor.

229
00:10:55,896 --> 00:10:59,387
Tudo, suas meias, suas calcinhas,
eles estavam todos espalhados pelas escadas.

230
00:11:04,259 --> 00:11:05,834
- Oh não.
- Hum.

231
00:11:06,162 --> 00:11:07,381
Sim.

232
00:11:07,997 --> 00:11:09,459
- Oh não.
- Oh não.

233
00:11:11,660 --> 00:11:13,259
Carol!

234
00:11:18,674 --> 00:11:20,642
Alguém morreu aqui?

235
00:11:39,422 --> 00:11:40,622
Ai!

236
00:11:47,527 --> 00:11:49,794
ELA TUTS, ÁGUA CORRE

237
00:11:50,335 --> 00:11:54,725
Não se preocupe, é apenas uma questão de tempo.
Os construtores nascem para trabalhar.

238
00:11:54,802 --> 00:11:57,956
Está no DNA deles. Ah, espere um minuto.
Ah, aí estamos!

239
00:11:58,017 --> 00:11:59,947
- Perfeito.
- Lá vem ele!

240
00:12:00,008 --> 00:12:02,281
- Nosso trabalho aqui está concluído.
- AMBOS RISAM

241
00:12:02,342 --> 00:12:04,229
- Ei, Mike!
- O que?

242
00:12:04,290 --> 00:12:06,761
- Você deixou cair sua carteira, cara.
- Você só pode estar brincando.

243
00:12:06,821 --> 00:12:09,199
Condenação!
Nozes difíceis de quebrar, esse pessoal.

244
00:12:09,259 --> 00:12:11,199
Me lembra Monty no deserto em 1942.

245
00:12:11,259 --> 00:12:12,867
- Oh sim?
- Totalmente cercado.

246
00:12:12,927 --> 00:12:14,128
- Interessante.
- Mas ele persistiu.

247
00:12:14,188 --> 00:12:15,582
Ah, isso está acontecendo agora.

248
00:12:21,418 --> 00:12:23,613
- Para onde você vai?
- Vou ao pub.

249
00:12:23,683 --> 00:12:25,105
Mike, ainda é meio-dia.

250
00:12:25,166 --> 00:12:28,994
Sim, bem, às vezes, você sabe,
um cara só quer...

251
00:12:29,056 --> 00:12:30,816
Você está fazendo um Glastonbury, não está?

252
00:12:30,877 --> 00:12:34,727
- OK. Então, admito que tenho alguns problemas.
- Mike, você saiu do festival para fazer cocô.

253
00:12:34,788 --> 00:12:36,801
Não apenas o acampamento, todo o festival.

254
00:12:36,862 --> 00:12:40,739
Então eu preciso de espaço para cocô.
Já é difícil quando as pessoas estão por perto,

255
00:12:40,807 --> 00:12:43,340
muito menos quando pode haver fantasmas
lá comigo.

256
00:12:43,401 --> 00:12:45,077
Você tem isso sob controle, certo?

257
00:12:45,137 --> 00:12:46,507
- Gestor de projeto?
- Sim!

258
00:12:46,568 --> 00:12:48,200
- Faça-nos esse acordo!
- Claro.

259
00:12:48,499 --> 00:12:50,574
- Eles não estão te observando!
- Eu sou!

260
00:12:50,635 --> 00:12:52,711
Oh meu Deus!
Pare de se aproximar de mim!

261
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
ELA suspira

262
00:12:55,260 --> 00:12:56,810
RIINDO

263
00:12:58,576 --> 00:13:01,287
Olá, Terry.
Posso pegar um chá para você?

264
00:13:01,668 --> 00:13:03,000
Não, você está bem.

265
00:13:04,572 --> 00:13:06,396
Ah, Alisson...

266
00:13:07,056 --> 00:13:08,683
Minha Alisson...

267
00:13:09,500 --> 00:13:10,901
Você é como...

268
00:13:13,929 --> 00:13:15,200
Você é como um...

269
00:13:15,260 --> 00:13:17,199
Guarnição?

270
00:13:17,259 --> 00:13:18,734
Africano?

271
00:13:18,794 --> 00:13:20,199
- Eu digo estragão.
- Hexágono?

272
00:13:20,259 --> 00:13:21,504
- Algoritmo?
- Ou juta?

273
00:13:21,565 --> 00:13:24,199
- Ou maratona.
- Por favor, você pode ficar quieto?

274
00:13:24,259 --> 00:13:26,727
Não consigo me ouvir pensando!
murmúrio

275
00:13:26,788 --> 00:13:28,974
Você não sabe nada de poesia!

276
00:13:29,035 --> 00:13:30,337
Ele vai embora.

277
00:13:31,794 --> 00:13:32,999
Talismã?

278
00:13:33,060 --> 00:13:34,771
- Ah, isso é brilhante.
- Eu disse isso.

279
00:13:34,832 --> 00:13:36,797
- Não, você não fez.
- Eu disse isso há cinco minutos.

280
00:13:36,857 --> 00:13:39,058
- Não, você não fez.
- Eu não ouvi você dizer isso.

281
00:13:39,119 --> 00:13:41,578
- Bem, eu fiz.
- Eu mesmo pensei nisso, de qualquer maneira.

282
00:13:41,639 --> 00:13:45,098
BOTÃO DE SENHORA:
Você quer saber como os bebês são feitos, Kitty?

283
00:13:45,159 --> 00:13:48,631
Bem, as abelhas, você vê, como os homens,

284
00:13:48,692 --> 00:13:50,495
visite as flores.

285
00:13:50,581 --> 00:13:53,310
Algumas abelhas gostam de apenas um tipo de flor,

286
00:13:53,371 --> 00:13:55,123
embora não seja sua flor,

287
00:13:55,184 --> 00:13:58,534
porque sua flor simplesmente não é boa
o suficiente, então aí está você, em exibição,

288
00:13:58,595 --> 00:14:02,386
esperando pela abelha grande e forte com
seus grandes sacos de pólen embaixo dele,

289
00:14:02,447 --> 00:14:04,050
e ele vai para uma flor diferente,

290
00:14:04,111 --> 00:14:07,674
e às vezes, Kitty,
a abelha só gosta de outras abelhas,

291
00:14:07,735 --> 00:14:10,636
e você pensa, bem, por que você
escolheu aquela abelha e não minha flor?

292
00:14:10,696 --> 00:14:14,040
Mas eles não se importam, entende?
Eles simplesmente circulam e ignoram você!

293
00:14:18,188 --> 00:14:19,930
Isso é fascinante...

294
00:14:20,061 --> 00:14:21,984
RISOS

295
00:14:22,251 --> 00:14:23,992
GRITANDO NO TELEFONE
Er, olha...

296
00:14:24,061 --> 00:14:26,340
- O que está acontecendo aqui?
- Macaco.

297
00:14:26,401 --> 00:14:28,460
- Ah, não, não, quero dizer...
- Isso é divertido.

298
00:14:28,520 --> 00:14:30,269
- Ah, meu Deus.
- Quer dizer, isso é só...

299
00:14:30,329 --> 00:14:31,727
BOTÃO DE SENHORA:
O que é todo esse barulho?

300
00:14:31,787 --> 00:14:34,184
Ah, agora, Fanny, eu insisto,
você realmente não quer ver.

301
00:14:34,244 --> 00:14:36,152
Isso realmente não é algo que você
deveria estar olhando...

302
00:14:36,212 --> 00:14:39,037
Como diabos os dois estão fazendo isso?

303
00:14:39,098 --> 00:14:40,145
Absolutamente...

304
00:14:40,206 --> 00:14:42,756
Quer saber, Fanny?
Eu-eu-eu acho que você deveria ir

305
00:14:42,817 --> 00:14:45,092
e relate isso para Alison imediatamente.

306
00:14:45,168 --> 00:14:46,704
Sim...
Sim!

307
00:14:46,765 --> 00:14:49,716
- É um comportamento chocante. Chocante.
- Você está absolutamente certo.

308
00:14:50,139 --> 00:14:51,576
GRITO DOS MACACOS

309
00:14:51,637 --> 00:14:53,715
BOTÃO DE SENHORA:
Alison! Alison!

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,529
Certo, então, questão de drenagem.

311
00:14:57,589 --> 00:14:59,435
Sim.
Sim, bem, isso é complicado.

312
00:14:59,496 --> 00:15:03,956
- Nunca fiquei tão indignado em toda a minha vida!
- A grande questão é descobrir onde cavar.

313
00:15:04,017 --> 00:15:07,200
Esses construtores têm observado alguns
grotesco em suas lanternas mágicas.

314
00:15:07,260 --> 00:15:09,467
- para colocar o antigo radar terrestre em...
- É nojento!

315
00:15:09,527 --> 00:15:12,296
- Dois macacos fazendo coisas indescritíveis!
- E não foi orçamentado.

316
00:15:12,356 --> 00:15:15,050
- Ah, o vídeo!
- Bem, é mais como um ultrassom,

317
00:15:15,111 --> 00:15:16,849
mas tem uma tela, sim.

318
00:15:16,910 --> 00:15:21,463
Desculpe, Terry, na verdade eu estava apenas
pensando nisso, hum,

319
00:15:21,524 --> 00:15:23,750
- aquele vídeo do YouTube, no parque safari...
- É esse.

320
00:15:23,810 --> 00:15:24,767
- com os macacos.
- Sim.

321
00:15:24,828 --> 00:15:26,586
- Você viu isso?
- Sim, sim, eu tenho, sim.

322
00:15:26,646 --> 00:15:29,141
- É muito engraçado, sim.
- É engraçado, na verdade.

323
00:15:29,202 --> 00:15:31,716
Um botão de verdade não resistiria
para esse tipo de comportamento!

324
00:15:31,777 --> 00:15:34,003
Bem, você poderia não assistir, por favor, Terry,

325
00:15:34,064 --> 00:15:36,138
porque, hum, não é um comportamento aceitável.

326
00:15:36,199 --> 00:15:38,091
- Nesta casa não.
- Nesta casa não.

327
00:15:39,196 --> 00:15:40,464
- Imundo. Sujo.
- Sujeira...

328
00:15:43,091 --> 00:15:45,564
Certo, bem, por que não temos
esse bate-papo amanhã, certo?

329
00:15:45,861 --> 00:15:47,991
Desculpe, Terry, eu...
Sim.

330
00:15:49,259 --> 00:15:51,063
Tudo bem, Alison, mudei de ideia.

331
00:15:51,124 --> 00:15:52,739
Não quero que você fale com minha esposa.

332
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
- Certo. Bom.
- Eu quero que você a mate.

333
00:15:54,621 --> 00:15:56,016
- Você o quê?!
- Bem, você não vê?

334
00:15:56,076 --> 00:15:59,736
Com alguma sorte, ela se tornará um fantasma, como eu.
E podemos ficar juntos para todo o sempre.

335
00:15:59,796 --> 00:16:01,200
Ótimo, ótimo, sim.

336
00:16:01,260 --> 00:16:05,631
Então, devo empurrá-la para o lago ou, ooh,
levá-la para o telhado e simplesmente jogá-la fora?

337
00:16:05,692 --> 00:16:07,498
Qualquer um está bem, só não marque o rosto dela.

338
00:16:07,559 --> 00:16:10,199
Claro que não vou
matar sua esposa, Pat!

339
00:16:10,259 --> 00:16:12,088
É uma ideia terrível!

340
00:16:12,259 --> 00:16:13,459
Eu sinto muito.

341
00:16:14,532 --> 00:16:17,783
O que eu me tornei?
Eu sou um monstro!

342
00:16:18,259 --> 00:16:20,259
Eu sou um homem monstro!

343
00:16:29,881 --> 00:16:31,081
ELE SUSPIRA

344
00:16:33,384 --> 00:16:34,785
OUTRO SUSPIRO

345
00:16:36,605 --> 00:16:39,628
Você zomba de mim, senhor?
Este é o meu lugar de suspiro.

346
00:16:39,693 --> 00:16:40,916
Ei!

347
00:16:40,977 --> 00:16:43,199
Pat não se sente bem hoje.

348
00:16:43,259 --> 00:16:45,820
É o dia da morte amanhã.
Venha família.

349
00:16:45,881 --> 00:16:48,445
Não, tudo bem! Eu não estava tentando trabalhar,
ou qualquer coisa.

350
00:16:48,506 --> 00:16:50,356
Vamos fazer disso uma noite.

351
00:16:50,417 --> 00:16:53,199
Traga vinho!
E figos!

352
00:16:53,666 --> 00:16:56,319
na verdade não sei
se eu quiser que eles venham mais.

353
00:16:57,259 --> 00:17:01,487
Eu odeio ser o único a te dizer isso,
Patrick, mas eventualmente ninguém virá.

354
00:17:01,573 --> 00:17:03,259
É assim que funciona.

355
00:17:04,447 --> 00:17:08,333
O que Thomas tenta dizer é...

356
00:17:08,627 --> 00:17:09,827
você morre...

357
00:17:11,967 --> 00:17:15,169
o tempo passa, tudo muda.

358
00:17:16,305 --> 00:17:19,305
A família não vem mais.

359
00:17:20,259 --> 00:17:21,542
É dor,

360
00:17:21,998 --> 00:17:24,538
mas você cura.

361
00:17:24,911 --> 00:17:26,147
Sim.

362
00:17:26,401 --> 00:17:29,290
Você se lembra deles aqui.

363
00:17:31,422 --> 00:17:33,878
E talvez, um dia,

364
00:17:34,313 --> 00:17:36,248
você encontra uma nova família.

365
00:17:38,259 --> 00:17:41,948
- Quem quer uma cerveja, então?
- Estou ofegante. Você está comprando, no entanto.

366
00:17:42,009 --> 00:17:43,394
Esperem, pessoal!

367
00:17:45,950 --> 00:17:48,692
- Ah. Ele fede.
- Ele faz um pouco.

368
00:17:48,753 --> 00:17:49,953
Hum.

369
00:17:51,778 --> 00:17:53,864
O único problema real é a força central.

370
00:17:53,925 --> 00:17:56,321
Isso é conhecido como piquenique norueguês,

371
00:17:56,382 --> 00:17:58,199
você não fará muitos bebês assim,

372
00:17:58,259 --> 00:18:02,285
mas com certeza é muito divertido.
Muito divertido! Ha!

373
00:18:02,457 --> 00:18:06,467
Um acampamento no Himalaia é um
posição totalmente mais complicada,

374
00:18:06,528 --> 00:18:08,824
envolvendo quatro pessoas e um balanço de corda.

375
00:18:08,885 --> 00:18:11,584
Agora, a chave para isso é um bom lastro...

376
00:18:12,876 --> 00:18:14,091
Bom dia!

377
00:18:14,152 --> 00:18:16,587
Pequeno presente para meus construtores favoritos!
Oink-oink!

378
00:18:16,648 --> 00:18:19,088
- Rolinho de bacon?
- Ah, sim, adorável, obrigado.

379
00:18:19,416 --> 00:18:21,001
- Saúde!
- Tenha um lindo dia.

380
00:18:21,061 --> 00:18:23,199
- Saúde!
- Obrigado. Tenha um lindo dia.

381
00:18:23,259 --> 00:18:24,200
Hum!

382
00:18:24,260 --> 00:18:27,345
- Hum! O que há com a bolsa?
- Academia.

383
00:18:27,406 --> 00:18:29,134
O pub me descobriu muito rapidamente, então...

384
00:18:29,194 --> 00:18:30,995
Por que você não faz uma pausa no spa
enquanto você está nisso?

385
00:18:31,055 --> 00:18:32,880
Mike, não podemos nos dar ao luxo de frequentar academias.

386
00:18:32,941 --> 00:18:34,867
É um dia de teste.
É grátis.

387
00:18:34,927 --> 00:18:36,569
Como você está indo com o seu
rodando e negociando?

388
00:18:36,629 --> 00:18:39,212
- Bom, na verdade.
- Bem, eu tenho que ir.

389
00:18:39,273 --> 00:18:41,100
Na verdade, eu realmente preciso ir.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,575
- Manhã.
- Manhã!

391
00:18:44,020 --> 00:18:45,199
Bom dia, Terry!

392
00:18:45,259 --> 00:18:46,941
- Como vai você?
- Sim, tudo bem.

393
00:18:47,002 --> 00:18:49,717
Apenas me perguntando se poderíamos ter
um bate-papo sobre a questão da drenagem

394
00:18:49,777 --> 00:18:52,199
e ver se podemos chegar a
algum tipo de arranjo.

395
00:18:52,259 --> 00:18:53,569
Sim, sim, encontraremos tempo para isso.

396
00:18:53,629 --> 00:18:56,250
Olha, vamos terminar
que a rede interna funciona hoje, então

397
00:18:56,311 --> 00:18:58,038
Preciso que você baixe essas cortinas.

398
00:18:58,099 --> 00:19:01,473
Posso, Terry. E eu tenho alguns
rolinhos de bacon, se você quiser.

399
00:19:01,534 --> 00:19:02,914
Não, sou vegano.

400
00:19:03,259 --> 00:19:04,563
Claro que você está.

401
00:19:04,624 --> 00:19:06,199
Grunhido suave
Ah, Deus!

402
00:19:06,259 --> 00:19:08,259
ELE RI

403
00:19:11,188 --> 00:19:14,675
Bom dia!
Ei pessoal. Olá, Wixy!

404
00:19:15,061 --> 00:19:17,199
AUMENTANDO A MÚSICA

405
00:19:17,259 --> 00:19:19,199
♪ Na minha imaginação não há hesitação ♪

406
00:19:19,259 --> 00:19:21,199
♪ Caminhamos juntos de mãos dadas ♪

407
00:19:21,259 --> 00:19:23,199
♪ Estou sonhando ♪

408
00:19:23,259 --> 00:19:25,199
♪ Você se apaixonou por mim ♪

409
00:19:25,259 --> 00:19:27,199
♪ Como se eu estivesse apaixonado por você ♪

410
00:19:27,259 --> 00:19:29,199
♪ Mas sonhar é tudo que faço ♪

411
00:19:29,259 --> 00:19:31,354
♪ Se ao menos eles se tornassem realidade... ♪

412
00:19:31,415 --> 00:19:33,566
CANTAR BEM BAIXO

413
00:19:35,259 --> 00:19:37,585
Ah...
Ah!

414
00:19:45,108 --> 00:19:47,818
CAPITÃO: Olha isso!
Esta pode ser a nossa chance!

415
00:19:48,000 --> 00:19:50,054
Mas precisaremos de ajuda.
Traga Maria.

416
00:19:52,684 --> 00:19:55,084
Não me pressionem, seus nabos com cara de cacarejante.

417
00:19:57,027 --> 00:19:58,822
Venha rápido!
ELA suspira

418
00:19:58,883 --> 00:20:00,852
'Este é o trabalho do Diabo!

419
00:20:00,913 --> 00:20:02,587
ELA suspira.
Ele está entre nós.

420
00:20:02,648 --> 00:20:04,199
- Rápido!
- O Diabo?

421
00:20:04,259 --> 00:20:07,466
- O que você está falando?
- Certo, rápido como você quiser!

422
00:20:08,372 --> 00:20:10,199
- Certo, vamos lá.
- Vamos, seja rápido.

423
00:20:10,259 --> 00:20:13,744
Tudo bem. Não me pressione, não me pressione.
Prossiga! Você sabe o que fazer, empurre.

424
00:20:13,805 --> 00:20:15,272
Empurrar! Vamos.
ESTIRPES JULIANOS

425
00:20:15,864 --> 00:20:17,200
O quê?
O que é?

426
00:20:17,260 --> 00:20:21,108
- Ah, só pensei que vi um cisne.
- O que?

427
00:20:21,256 --> 00:20:25,587
Quando víamos um cisne na nossa aldeia,
esse era o Diabo em jogo.

428
00:20:26,323 --> 00:20:28,600
Bem, hoje em dia isso significa apenas
que há um cisne.

429
00:20:29,081 --> 00:20:30,455
Ah, certo.

430
00:20:30,962 --> 00:20:32,633
Olha, há muitos cisnes.

431
00:20:33,945 --> 00:20:35,738
Então o Diabo está ocupado.

432
00:20:37,259 --> 00:20:39,012
ESFORÇO.
- Vamos, cara! Vamos.

433
00:20:39,073 --> 00:20:40,200
Empurre!

434
00:20:40,260 --> 00:20:41,734
Sim!
Você conseguiu.

435
00:20:41,795 --> 00:20:43,179
- Está dentro!
- Muito bem, Jul...

436
00:20:43,240 --> 00:20:44,468
Ah, aqui vamos nós, aqui vamos nós.

437
00:20:44,577 --> 00:20:47,199
Ah, bom Senhor,
ele realmente vai aceitar.

438
00:20:47,259 --> 00:20:49,368
Ele está pegando a caixa.
Ele está pegando a caixa!

439
00:20:49,429 --> 00:20:50,535
- Sim!
- Sim!

440
00:20:50,596 --> 00:20:53,206
Esse será o lacaio de Lúcifer, com certeza.

441
00:20:56,660 --> 00:20:59,087
Não, espere, eu também vi um ganso!

442
00:21:13,259 --> 00:21:15,305
- Apenas alguns caras na biblioteca...
- Olá.

443
00:21:15,366 --> 00:21:17,612
- Olá.
- Apenas alguns caras na biblioteca.

444
00:21:17,673 --> 00:21:19,381
Er, está tudo bem com você?

445
00:21:19,442 --> 00:21:21,606
Não!
Não, perdi meu anel de noivado.

446
00:21:21,667 --> 00:21:24,224
- Oh não.
- Oh não!

447
00:21:24,285 --> 00:21:28,628
Oh céus. Ouça, não queremos
ser um casal de peitos reveladores,

448
00:21:28,689 --> 00:21:30,199
- mas...
- Julian, er, viu...

449
00:21:30,259 --> 00:21:32,915
Sim, eu vi um dos construtores

450
00:21:32,976 --> 00:21:36,530
saindo da ala leste apenas
momentos atrás parecendo três, três astuto.

451
00:21:36,591 --> 00:21:38,325
- Qual deles?
- O bonito.

452
00:21:38,661 --> 00:21:41,831
Erm, o... cara com os braços.
Muito forte.

453
00:21:42,503 --> 00:21:43,941
- Provavelmente.
- O que?

454
00:21:44,142 --> 00:21:45,342
Obrigado.

455
00:21:51,139 --> 00:21:54,682
Na verdade estou bastante chocado
que você acha que pode ter sido um de nós.

456
00:21:55,393 --> 00:21:58,472
Por favor, só preciso que você abra seu
malas para que eu possa verificar.

457
00:21:58,533 --> 00:22:02,067
SENHORA BOTÃO: Vamos!
Esvazie os bolsos, ralé!

458
00:22:05,259 --> 00:22:06,459
Tudo bem.

459
00:22:08,023 --> 00:22:09,331
Aí está.

460
00:22:13,259 --> 00:22:14,902
- Ah, ah.
- Oh céus.

461
00:22:14,963 --> 00:22:16,713
- Dedos pegajosos!
- Hum.

462
00:22:16,774 --> 00:22:17,974
É isso?

463
00:22:18,725 --> 00:22:21,199
Eu sinto muito.
Eu nem sabia que estava lá.

464
00:22:21,259 --> 00:22:22,696
Eu não aceitei, honestamente.

465
00:22:22,757 --> 00:22:24,463
- História provável.
- Chinny acha.

466
00:22:24,548 --> 00:22:27,038
Poderia ter sido derrubado
a bancada!

467
00:22:31,087 --> 00:22:32,678
Você está tão certo.

468
00:22:33,259 --> 00:22:35,764
Sim.
E eu... sinto muito.

469
00:22:35,825 --> 00:22:37,444
TERRY: É um pouco tarde para isso, Alison.

470
00:22:37,505 --> 00:22:39,178
Hoje será nosso último dia.

471
00:22:39,239 --> 00:22:41,199
- Entre!
- Não, por favor, não vá.

472
00:22:41,259 --> 00:22:42,416
Olha, não é minha culpa.

473
00:22:42,477 --> 00:22:45,254
Eu estive sob muito estresse
ultimamente e...

474
00:22:45,315 --> 00:22:47,894
Ajudaria se eu te contasse isso
esta casa é assombrada

475
00:22:47,955 --> 00:22:50,748
e estou sendo atormentado por fantasmas
quem está tornando minha vida uma miséria?

476
00:22:50,809 --> 00:22:52,199
Na verdade não, não.

477
00:22:52,259 --> 00:22:55,194
Ah! Uma carruagem!
Alguém está vindo!

478
00:23:05,478 --> 00:23:06,678
Carol!

479
00:23:17,794 --> 00:23:20,582
OK. Você vence.
O que você quer que eu diga a eles?

480
00:23:21,488 --> 00:23:23,068
Eu pensei, Alison,

481
00:23:23,691 --> 00:23:25,930
e eu decidi que é melhor
você não diz nada.

482
00:23:26,191 --> 00:23:27,824
Não quero que eles se preocupem comigo.

483
00:23:27,885 --> 00:23:30,611
Deixe-os seguir com suas vidas,
e eu vou continuar com o meu...

484
00:23:31,909 --> 00:23:33,244
morte.

485
00:24:09,558 --> 00:24:11,868
Até mais, então, cara.
Desculpe, não deu certo.

486
00:24:11,929 --> 00:24:13,400
O que?
Você está indo embora?

487
00:24:13,813 --> 00:24:17,685
Pois é, tudo ficou um pouco... sabe?

488
00:24:23,182 --> 00:24:25,199
Então, Pat, eu conversei com eles,

489
00:24:25,260 --> 00:24:27,020
mas eu não contei a eles sobre você.

490
00:24:27,259 --> 00:24:28,492
Eu perguntei sobre eles.

491
00:24:28,553 --> 00:24:32,118
Achei que você gostaria de saber
que seu filho Daley é contador.

492
00:24:32,179 --> 00:24:33,400
Ele está muito feliz.

493
00:24:33,461 --> 00:24:37,005
Carol está ocupada com o clube de boliche
e Morris também é muito gentil,

494
00:24:37,066 --> 00:24:39,202
mas incrivelmente pequeno.

495
00:24:41,886 --> 00:24:43,200
Obrigado.

496
00:24:43,493 --> 00:24:45,215
Ah, e eles o chamavam de Pat.

497
00:24:48,182 --> 00:24:49,651
Seu neto.

498
00:24:50,583 --> 00:24:52,539
BEBÊ CHORANDO

499
00:25:09,023 --> 00:25:10,459
Ele tem minhas pernas!

500
00:25:22,016 --> 00:25:25,395
Gente, eu tenho um neto
e o nome dele é Pat.

501
00:25:26,125 --> 00:25:27,770
Oh, estou tão orgulhoso que poderia explodir.

502
00:25:30,259 --> 00:25:32,393
ELE GASPAS E CALÇAS

503
00:25:34,149 --> 00:25:35,951
Pessoal, é isso!

504
00:25:37,859 --> 00:25:40,857
Eu me sinto ótimo.
Acho que estou seguindo em frente!

505
00:25:40,918 --> 00:25:42,906
Eu posso ver a luz.
Você pode ver a luz?

506
00:25:43,016 --> 00:25:44,853
Vocês eram toda minha família de certa forma,

507
00:25:44,914 --> 00:25:48,199
e eu amei todos vocês, exceto
Julian, em quem eu realmente não confiava,

508
00:25:48,259 --> 00:25:51,084
e, Lady Button, você precisa
para relaxar, apenas relaxe, ok?

509
00:25:51,145 --> 00:25:54,199
E, capitão, a guerra acabou, cara.
Acabou...

510
00:25:54,259 --> 00:25:56,557
- E...
- Então é isso, Wixy.

511
00:25:56,618 --> 00:25:58,619
- Sim.
- Voltaremos para o resto.

512
00:26:00,259 --> 00:26:02,157
Ah, isso é estranho.

513
00:26:04,061 --> 00:26:05,334
Não...

514
00:26:05,650 --> 00:26:08,607
Tchau, Wixy.
Tchau, Kevin.

515
00:26:09,091 --> 00:26:10,724
Tchau, lancheira.

516
00:26:16,259 --> 00:26:18,689
Um bebê.
Muito legal.

517
00:26:18,833 --> 00:26:21,105
Ainda não tenho certeza de como eles são feitos.

518
00:26:21,321 --> 00:26:22,521
Ah, hum....

519
00:26:25,071 --> 00:26:28,071
E...
MACACOS GRITANDO.

520
00:26:30,655 --> 00:26:31,993
Realmente?

521
00:26:32,468 --> 00:26:34,943
- Eles se amam?
- Espero que sim.

522
00:26:35,708 --> 00:26:38,074
Terry acabou de dizer que eles estavam indo embora.
O que está acontecendo?

523
00:26:38,212 --> 00:26:41,249
A ofensiva do charme tornou-se... ofensiva.

524
00:26:41,624 --> 00:26:43,194
Então, não há acordo sobre a drenagem?

525
00:26:43,874 --> 00:26:45,199
Bem, aguentou tanto tempo.

526
00:26:45,259 --> 00:26:46,885
- Não é como se...
- RESPINGO

527
00:26:47,157 --> 00:26:48,760
Ah, não.

528
00:26:49,532 --> 00:26:50,732
Huh!

529
00:26:53,969 --> 00:26:55,200
- Alisson...
- Argh!

530
00:26:55,260 --> 00:26:57,807
- Por favor, pare de fazer isso!
- Fui bloqueado,

531
00:26:57,868 --> 00:26:59,633
mas isso já passou.

532
00:26:59,927 --> 00:27:03,348
Eu compus um poema
para expressar meus sentimentos.

533
00:27:03,409 --> 00:27:05,600
Claro.
“Alison, respeitaremos seus limites.

534
00:27:05,661 --> 00:27:07,854
"É hora de dormir, então provavelmente iremos
fique fora do seu quarto."

535
00:27:07,915 --> 00:27:12,037
Estou sonhando que você está apaixonado por mim.

536
00:27:13,001 --> 00:27:15,001
Como se eu estivesse apaixonado por você...

537
00:27:16,260 --> 00:27:18,864
Mas sonhar é tudo que faço.

538
00:27:19,067 --> 00:27:21,563
Se ao menos eles se tornassem realidade

539
00:27:21,696 --> 00:27:24,341
Eu deveria ter muita sorte.

540
00:27:24,892 --> 00:27:29,153
Sorte, sorte, sorte...

541
00:27:29,411 --> 00:27:32,864
AMBOS:
- Eu deveria ter muita sorte...

542
00:27:32,973 --> 00:27:34,379
Apaixonado?

543
00:27:34,442 --> 00:27:38,199
Que mágica é essa?
Nossas mentes estão entrelaçadas.

544
00:27:38,259 --> 00:27:39,686
Como você conhece meu verso?

545
00:27:39,747 --> 00:27:43,079
Oh, eu odeio te dizer isso,
mas essa é Kylie Minogue.

546
00:27:43,140 --> 00:27:44,798
O que é uma Kylie Min-ohg?

547
00:27:44,859 --> 00:27:47,581
Ela é uma cantora australiana,

548
00:27:47,642 --> 00:27:49,266
e essa é uma de suas músicas.

549
00:27:49,327 --> 00:27:51,775
Eu acho que você pode ter ouvido isso
no rádio.

550
00:27:51,845 --> 00:27:53,614
É cativante, não é?

551
00:27:53,755 --> 00:27:56,030
ELE suspira
O que eu fiz?

552
00:27:56,091 --> 00:27:58,931
Por favor, envie correspondência para a Srta. Minogue,

553
00:27:58,992 --> 00:28:01,333
pedindo desculpas nos termos mais sinceros possíveis

554
00:28:01,393 --> 00:28:03,818
por roubar suas belas palavras.

555
00:28:03,896 --> 00:28:07,261
A vergonha é quase insuportável!

556
00:28:07,322 --> 00:28:08,621
O que eu fiz?!

557
00:28:09,204 --> 00:28:10,743
ELA RI

558
00:28:10,804 --> 00:28:12,360
O que há de tão engraçado?

559
00:28:12,421 --> 00:28:14,428
Ah...
Não, isso não importa.

560
00:28:14,608 --> 00:28:16,412
Ah, me desculpe por não ter ajudado você
com os drenos.

561
00:28:16,473 --> 00:28:18,199
Não importa esses fantasmas, acho que esta casa

562
00:28:18,259 --> 00:28:19,754
- vai acabar com a gente!
- Não.

563
00:28:19,815 --> 00:28:22,001
Nós vamos descobrir isso. Ou roubar um banco.

564
00:28:22,062 --> 00:28:23,667
E você sabe o que?

565
00:28:24,259 --> 00:28:27,199
Também não vou deixar que eles me afetem.

566
00:28:27,259 --> 00:28:28,546
Ooh, o mês inteiro!

567
00:28:28,607 --> 00:28:29,826
Sim!

568
00:28:29,887 --> 00:28:31,549
Aqui estou.
Huh?

569
00:28:31,865 --> 00:28:34,791
Vamos!
Eu não tenho medo de você!

570
00:28:34,852 --> 00:28:36,278
Hah!
Dê uma boa olhada!

571
00:28:36,339 --> 00:28:38,600
Eu não ligo.
Assista!

572
00:28:38,660 --> 00:28:40,880
Sim, não me assusta.
Eu não estou...

573
00:28:40,941 --> 00:28:42,199
À DISTÂNCIA:
...com medo!

574
00:28:42,260 --> 00:28:44,199
HOOTS DE CORUJA

575
00:28:44,796 --> 00:28:46,276
CLUNKING
O que foi isso?

576
00:28:46,842 --> 00:28:48,270
Provavelmente não é nada.

577
00:28:48,758 --> 00:28:53,358
Sincronizado e corrigido por minouhse
www.addic7ed.com